시진핑 제19차 당대회 보고 - 12장
12. 평화적 발전의 길 견지와 인류 운명공동체 건설 추진
중국공산당은 중국인민을 위해 행복을 추구하는 정당이고, 인류 진보를 위해 분투하는 정당입니다. 중국공산당은 시종일관 인류를 위해 더욱 큰 기여를 하는 것을 자신의 사명으로 여겨왔습니다.
중국은 평화, 발전, 협력, 공영의 기치를 높이 들고, 세계평화 수호와 공동의 발전 촉진이라는 외교정책의 목표를 충실히 지켜왔습니다. 또한 평화공존 5개항 원칙의 토대 위에서 흔들림 없이 각국과 우호협력을 발전시켜왔고, 상호존중과 공평정의와 협력공영이라는 새로운 형태의 국제관계 건설을 추진해왔습니다.
세계는 지금 큰 발전, 큰 변혁, 큰 조정의 시기에 들어서 있고, 평화와 발전이 여전히 시대의 주제입니다. 세계의 다극화, 경제 글로벌화, 사회 정보화, 문화 다양화가 심층적으로 진행되고 있으며, 글로벌 거버넌스 체계와 국제질서의 변혁이 가속화되고 있습니다. 각국의 상호 연계와 의존이 갈수록 심화되고, 국제적인 힘은 점점 더 평형을 이루고 있으며, 평화적 발전이라는 대세는 되돌릴 수 없게 되었습니다. 동시에 세계가 직면한 불안정성과 불확실성도 커졌습니다. 세계 경제성장 동력은 떨어지고, 빈부격차는 갈수록 심해지고 있습니다. 지역의 뜨거운 문제들이 곳곳에 잠복해 있고, 테러리즘, 인터넷 안보, 중대한 전염성 질병, 기후변화 등 비전통적 안보 위협이 지속적으로 만연하여, 인류는 수많은 공동의 도전에 직면해 있습니다.
우리가 살아가는 세계는 희망으로 충만해 있지만, 또한 도전으로 가득 차 있습니다. 우리는 현실이 복잡하다고 꿈을 버려서는 안 되고, 이상이 요원하다고 추구를 멈춰서는 안 됩니다. 인류가 직면한 각종 도전에 독자적으로 대응할 수 있는 나라는 없고, 자폐적인 섬으로 숨어버릴 수 있는 나라도 없습니다.
우리는 각국의 인민들이 한마음으로 협력하여 인류 운명공동체를 건설하고, 오랫동안 평화롭고 보편적으로 안전하고 공동으로 번영하고 개방적이고 포용적이고 깨끗하고 아름다운 세계를 건설하자고 호소합니다. 서로 존중하고 평등하게 협의하여, 냉전적 사고와 강권 정치를 버리고, 대화하되 대립하지 않고 함께 하되 결맹하지 않는 국가와 국가 간 교류의 새로운 길을 가야 합니다. 대화로 분쟁을 해결하고 협의로 대립을 해소하는 자세를 견지하여, 전통적이거나 비전통적인 안보위협에 통합적으로 대응하고, 모든 형태의 테러리즘에 반대해야 합니다. 같은 배를 타고 협력하여, 무역과 투자의 자유화와 간편화를 촉진하고, 경제글로벌화가 더욱 개방적이고 포용적이고 호혜적이고 균형적이고 공영적인 방향으로 발전하도록 촉진해야 합니다. 세계 문명의 다양성을 존중하여, 문명 교류로 문명 간의 장벽을 넘어서고, 문명 상호 학습으로 문명의 충돌을 넘어서며, 문명 공존으로 문명의 우월을 넘어서게 해야 합니다. 친환경적 태도를 견지하여, 기후변화에 협력하여 대응하고, 인류가 생존하는 지구를 보호해야 합니다.
중국은 독립적이고 자주적인 평화적 외교정책을 확고히 시행하면서, 각국 인민이 발전의 길을 자주적으로 선택할 권리를 존중하고, 국제적 공평과 정의를 수호하고, 자신의 의지를 남에게 강요하는 것에 반대하고, 다른 나라의 내정에 간섭하는 것에도 반대하고, 강자가 약자를 무시하는 것에도 반대해 왔습니다. 중국은 다른 나라의 이익을 희생시켜서 자신을 발전시키지 않을 것이지만, 자신의 정당한 권리를 포기하지도 않을 것입니다. 누구든 중국으로 하여금 자신의 이익을 해치는 쓴 열매를 삼키게 하려는 망상을 품어서는 안 됩니다. 중국은 방어적인 국방정책을 확고히 유지해 왔습니다. 중국의 발전은 어떤 국가에게도 위협이 되지 않습니다. 중국은 아무리 발전하더라도 영원히 패권을 추구하지 않을 것이고, 팽창을 하지도 않을 것입니다.
중국은 글로벌 동반자 관계를 적극 발전시키고, 다른 여러 나라와 이익이 합치되는 지점을 확대하며, 대국 간의 협조와 협력을 추진하고, 총체적으로 안정적이고 균형적으로 발전적인 대국 관계의 틀을 구축할 것입니다. 친선 및 호혜의 이념과 선의의 동반자를 추구하는 주변외교 방침에 따라, 주변국과의 관계를 심화시키고, 올바르고 의리있는 입장과 진실하고 성의있는 이념으로 개발도상국과의 단결과 협력을 강화하겠습니다. 각국 정당 및 정치조직과의 교류협력을 강화하고, 인민대표대회, 정치협상회의, 군대, 지방, 인민단체 등의 대외 교류를 추진하겠습니다.
중국은 대외개방이라는 기본적인 국가시책을 견지하고, 국가의 문을 열고 건설을 추구하는 태도를 견지하며, ‘일대일로’를 통한 국제협력을 적극 촉진하고, 정책 소통(政策沟通), 인프라 연결(设施联通), 무역 활성화(贸易畅通), 자금 융통(资金融通), 민간 교류(民心相通)를 실현하기 위해 노력하여, 국제협력의 새로운 플랫폼을 만들고, 공동 발전의 새로운 동력을 확대할 것입니다. 개발도상국, 특히 가장 발전이 뒤쳐진 나라에 대한 원조를 강화하여, 남북 간의 발전 격차를 줄일 것입니다. 중국은 다자간 무역 체제를 지지하고, 자유무역지대 건설을 촉진하여, 개방형 세계경제 건설을 이끌 것입니다.
중국은 함께 논의하고 함께 건설하고 함께 누리는 글로벌 거버넌스의 시각을 확립하고, 국제관계의 민주화를 창도하며, 국가의 대소와 강약과 빈부를 따지지 않는 일률적인 평등을 견지하고, 유엔의 적극적인 역할을 지지하고, 개발도상국이 국제적 사무에서 대표성과 발언권을 확대하는 것을 지지할 것입니다. 중국은 책임을 지는 대국으로서의 역할을 계속 수행하고, 글로벌 거버넌스 체계의 개혁과 건설에 적극 참여하며, 중국의 지혜와 역량으로 끊임없이 기여할 것입니다.
동지여러분! 세계의 운명은 각국 인민의 수중에 있고, 인류의 미래는 각국 인민의 선택에 달려 있습니다. 중국 인민은 각국 인민과 함께 인류 운명공동체 건설을 추진하여, 인류의 아름다운 미래를 함께 창조하고자 합니다.
(번역 : 인하대학교 중국학과 김진공 교수)
- 목차 -
3. 새로운 시대 중국적 특색의 사회주의 사상과 기본 방책
4. 소강사회 전면적 건설 완수와 사회주의 현대화 국가 전면적 건설의 새로운 노정 시작
5. 새로운 발전이념 관철과 현대화된 경제 시스템 건설
6. 인민이 주도하는 제도 시스템의 정비와 사회주의적 민주 정치의 발전
7. 문화적 자신감을 확고히 하여, 사회주의 문화의 번영과 흥성을 추동
8. 민생 보장과 개선의 수준을 높이고, 사회 거버넌스를 강화하고 혁신
10. 중국적 특색의 강군(强軍)의 길 견지와 국방 및 군대 현대화 전면 추진
