시진핑 제19차 당대회 보고 - 11장
11. ‘일국양제’ 견지와 조국통일 추진
홍콩과 마카오가 조국으로 반환된 이래로 ‘일국양제’의 실천은 세상이 공인하는 성공을 이루었습니다. 사실이 증명하듯, ‘일국양제’는 역사가 남긴 홍콩과 마카오 문제를 해결하는 가장 좋은 방안이고, 홍콩과 마카오 반환 이후 장기간 번영과 안정을 누리게 한 가장 좋은 제도입니다.
홍콩과 마카오의 장기간 번영과 안정을 위해서는 ‘일국양제’, ‘홍콩인의 홍콩 통치’, ‘마카오인의 마카오 통치’, 고도의 자치라는 방침을 전면적으로 확실히 관철하고, 헌법과 기본법에 엄격히 의거하여 일을 처리하며, 기본법 실시와 관련된 제도 및 메커니즘을 정비해야 합니다. 특별행정구 정부와 행정장관의 법에 의거한 통치와 적극적인 행정을 지지하고, 홍콩과 마카오 각계 인사들이 힘을 합쳐 발전을 모색하고 화합을 추구하도록 이끌어야 합니다. 민생을 보장하고 개선하며, 질서있게 민주주의를 추진하고, 사회 안정을 수호하고, 국가주권과 안보와 발전의 이익 수호라는 헌법적 책임을 이행해야 합니다.
홍콩과 마카오의 발전은 대륙의 발전과 긴밀하게 결합되어 있습니다. 홍콩과 마카오가 국가발전의 큰 그림에 융합되어 들어오는 것을 지지하고, 광둥•홍콩•마카오 그레이트베이권역(粤港澳大湾区) 건설, 광둥•홍콩•마카오 협력, 범 주강삼각지구(泛珠三角区域) 협력 등에 중점을 두어, 대륙과 홍콩•마카오의 호혜적 협력을 전면적으로 추진하고, 홍콩과 마카오 주민이 대륙에서 유리하게 발전할 수 있는 정책 조치들을 제정해야 합니다.
우리는 애국자가 주체가 되는 ‘홍콩인의 홍콩 통치’, ‘마카오인의 마카오 통치’를 견지하여, 국가를 사랑하고 홍콩을 사랑하고 마카오를 사랑하는 역량을 대대적으로 발전시키고, 홍콩과 마카오 동포의 국가의식과 애국정신을 강화하고, 홍콩과 마카오 동포가 조국의 인민과 함께 민족 부흥의 역사적 책임을 공동으로 짊어지게 하고, 조국 번영과 부강의 위대한 영광도 공동으로 누리게 할 것입니다.
타이완 문제를 해결하고 조국의 완전한 통일을 실현하는 것은 중화의 모든 자녀들의 공통된 염원이고, 중화민족의 근본적 이익이 여기에 있습니다. 따라서 ‘평화통일’과 ‘일국양제’의 방침을 계속해서 견지하여, 양안관계의 평화적 발전을 이끌고, 조국의 평화적 통일을 추진해야 합니다.
하나의 중국이라는 원칙은 양안관계의 정치적 토대입니다. 하나의 중국이라는 원칙을 구현한 ‘92컨센서스(92共識)’는 양안관계의 근본적 성격을 명확히 규정하고 있으며, 양안관계의 평화적 발전을 가능케 하는 열쇠입니다. ‘92컨센서스’가 역사적 사실임을 인정하고, 양안이 모두 하나의 중국에 속한다는 점을 인정해야, 양안 쌍방은 대화를 할 수 있고, 양안 동포가 관심을 갖는 문제를 협상으로 해결할 수 있습니다. 또한 타이완의 어떤 정당이나 단체도 대륙과 아무런 장애물 없이 교류할 수 있을 것입니다.
양안 동포는 운명을 같이 하는 형제이고, 피는 물보다 진하다는 한식구입니다. 우리는 ‘양안은 한식구’이라는 이념을 틀어쥐고, 타이완의 기존 사회제도와 타이완 동포의 생활방식을 존중하며, 타이완 동포와 함께 대륙의 발전 기회를 공동으로 누리게 되기를 바랍니다. 우리는 양안의 경제•문화 교류와 협력을 확대하여 상호 이익을 실현하고, 점진적으로 타이완 동포에게 학습, 창업, 취업, 생활 등에서 대륙 동포와 동등한 대우를 제공할 것이며, 타이완 동포의 복지를 증진시킬 것입니다. 우리는 양안 동포가 함께 중화 문화를 선양하게 하고, 마음의 일치를 이루어낼 것입니다.
우리는 국가 주권과 온전한 영토를 결연하게 수호하여, 국가 분열이라는 역사의 비극이 다시는 일어나지 않게 할 것입니다. 조국을 분열시키는 어떤 활동도 모든 중국인의 결연한 반대에 부딪칠 것입니다. 우리에게는 어떤 형태의 ‘타이완 독립’ 분열 획책도 분쇄할 수 있는 굳은 의지와 충만한 믿음과 충분한 능력이 있습니다. 우리는 누구든, 어떤 조직이든, 어떤 정당이든, 언제든, 어떤 형태로든, 중국 영토의 어떤 부분이든 중국에서 분열되어 나가는 것을 용납하지 않을 것입니다.
동지여러분! 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 것은 중국인 전체의 공동의 꿈입니다. 우리는 홍콩, 마카오, 타이완 동포를 포함한 중화의 모든 자녀들이 역사의 대세에 순응하여 민족의 대의를 함께 짊어지고 민족의 운명을 자신의 손 안에 확실히 장악하기만 하면, 중화민족의 위대한 부흥이라는 아름다운 미래를 함께 창조할 수 있으리라고 굳게 믿습니다.
(번역 : 인하대학교 중국학과 김진공 교수)
- 목차 -
3. 새로운 시대 중국적 특색의 사회주의 사상과 기본 방책
4. 소강사회 전면적 건설 완수와 사회주의 현대화 국가 전면적 건설의 새로운 노정 시작
5. 새로운 발전이념 관철과 현대화된 경제 시스템 건설
6. 인민이 주도하는 제도 시스템의 정비와 사회주의적 민주 정치의 발전
7. 문화적 자신감을 확고히 하여, 사회주의 문화의 번영과 흥성을 추동
8. 민생 보장과 개선의 수준을 높이고, 사회 거버넌스를 강화하고 혁신
10. 중국적 특색의 강군(强軍)의 길 견지와 국방 및 군대 현대화 전면 추진
