시진핑 제19차 당대회 보고 - 10장
10. 중국적 특색의 강군(强軍)의 길 견지와 국방 및 군대 현대화 전면 추진
국방과 군대 건설이 새로운 역사적 기점에 놓여 있습니다. 국가안보 환경의 심각한 변화에 직면하여, 그리고 강국과 강군에 대한 시대적 요구에 직면하여, 새로운 시대의 당의 강군사상을 전면적으로 관철하고, 새로운 정세 하의 군사전략 방침을 관철함으로써, 강력하게 현대화된 육군, 해군, 공군, 미사일부대, 전략지원부대를 건설하고, 강력하고 효과적인 전구(戰區) 연합작전 지휘 기구를 구성하고, 중국적 특색의 현대적 작전체계를 구축하여, 당과 인민이 부여한 새로운 시대의 사명과 임무를 짊어져야 합니다.
세계의 새로운 군사혁명 발전 추세와 국가안보 수요에 부응하여, 건설의 질과 효율을 높여서, 2020년까지 기계화를 기본적으로 실현하고, 정보와 건설에서 중대한 진전을 이루며, 전략 능력을 크게 향상시켜야 합니다. 국가 현대화의 진행 과정에 발맞추어, 군사이론 현대화, 군대 조직형태 현대화, 군사인력 현대화, 무기와 장비 현대화를 전면적으로 추진함으로써, 2035년까지 국방과 군대 현대화를 기본적으로 실현하고, 이번 세기 중반까지 인민의 군대를 세계 일류 군대로 만들기 위해 노력해야 합니다.
‘군대 내 당(军队党)’의 건설을 강화하여, ‘홍색 유전자를 계승하여, 강군의 중임을 맡자’는 주제의 교육을 전개하고, ‘군인 명예’ 체계 건설을 추진하고, 영혼과 능력과 기개와 품성이 있는 새로운 시대의 혁명 군인을 양성함으로써, 인민의 군대의 성격과 종지와 본색을 영원히 간직하게 해야 합니다. 국방과 군대 개혁을 지속적으로 심화하여, 장교 직업화 제도와 민간인 직원(文职人员)37) 제도 등 중요한 정책과 제도의 개혁을 심화하고, 군사 관리의 혁명을 추진함으로써, 중국적 특색의 사회주의의 군사 제도를 정비하고 발전시켜야 합니다. 과학기술이 핵심 전투력이라는 사상을 수립하여, 중요한 기술 혁신과 자주 혁신을 추진하고, 군사 인재 양성 시스템 구축을 강화함으로써, 혁신형 인민의 군대를 건설해야 합니다. 전면적인 ‘엄격한 군대 관리’를 통해, 군대 관리 방식의 근본적인 변화를 추진하여, 국방과 군대 건설의 법치화 수준을 높여야 합니다.
군대는 전쟁을 준비하는 곳이니, 모든 사업이 전투력 수준을 올려서 전쟁을 잘 하고 승리할 수 있게 하는 데 초점을 맞추어야 합니다. 각 전략 방향에서 군사투쟁의 준비를 착실히 하고, 전통적 안보 영역과 새로운 안보 영역에서 군사투쟁의 준비를 통합적으로 추진하고, 새로운 작전 역량과 보장 역량을 발전시키고, 실전적인 군사 훈련을 실시하고, 군사 역량의 운용을 강화하고, 군사 지능화의 발전을 가속화하고, 인터넷 정보 시스템에 근거한 연합작전 능력과 전체 지역 작전 능력을 향상시킴으로써, 효과적으로 전투태세를 갖추고 위기를 관리하고 전쟁을 억제하고 전쟁에 승리해야 합니다.
부국과 강군의 통일을 견지하여, 통일적 영도, 상부 설계(顶层设计, top-level design)38), 개혁 혁신과 중대한 프로젝트의 시행을 강화하고, 국방 관련 과학기술과 공업의 개혁을 심화함으로써, 군과 민이 융합되는 심층적인 발전의 틀을 형성하고, 일체화된 국가전략 체계와 역량을 구축해야 합니다. 국방 동원 체계를 정비하여, 강하고 견고한 현대적 해안 방어체계를 건설해야 합니다. 퇴역군인에 대한 관리를 책임지는 기구를 만들어, 군인과 그 가족의 정당한 권익을 보호하고, 군인이 사회 전체에서 존경받는 직업이 되게 해야 합니다. 무장경찰 부대의 개혁을 심화하여, 현대적인 무장경찰 부대를 만들어야 합니다.
동지여러분! 우리 군대는 인민의 군대이고, 우리 국방은 전체 인민의 국방입니다. 우리는 전체 인민의 국방교육을 강화하고, 군대와 정부, 군대와 인민의 단결을 공고히 하여, 중국의 꿈과 강군의 꿈을 실현하기 위한 강력한 힘을 결집해야 합니다.
(번역 : 인하대학교 중국학과 김진공 교수)
- 주석 -
37) 현역 장교와 동일한 직급의 업무를 담당하기 위해 군대에 채용된 민간인 직원. [역자 주]
38) 최고 상부에서 공정의 각 단계와 요소를 총체적으로 기획하고 설계하여 아래로 내려 보내 실행하게 함으로써 목표를 효율적으로 달성하는 방식. 원래 시스템 공학에서 사용되는 개념이지만, 정치와 경제와 군사 등 각 영역으로 확대되어 사용된다. [역자 주]
- 목차 -
3. 새로운 시대 중국적 특색의 사회주의 사상과 기본 방책
4. 소강사회 전면적 건설 완수와 사회주의 현대화 국가 전면적 건설의 새로운 노정 시작
5. 새로운 발전이념 관철과 현대화된 경제 시스템 건설
6. 인민이 주도하는 제도 시스템의 정비와 사회주의적 민주 정치의 발전
7. 문화적 자신감을 확고히 하여, 사회주의 문화의 번영과 흥성을 추동
8. 민생 보장과 개선의 수준을 높이고, 사회 거버넌스를 강화하고 혁신
10. 중국적 특색의 강군(强軍)의 길 견지와 국방 및 군대 현대화 전면 추진
