‘시방 머라고 씨부렁거렸냐’에서 표준어는 몇 개?

‘시방 머라고 씨부렁거렸냐.’ 이 문장 속 단어들 중 표준어는 몇 개일까요? 정답은 세 개 다입니다. 모두 사투리나 비속어 혹은 잘못된 표기로 오해하기 쉬운 단어들인데요.

시방

우선 시방은 ‘지금, 말하는 바로 이때’를 뜻하는 명사입니다. 주로 충청도 지역에서만 사용되는 사투리라고 아는 사람이 많지만, 국어사전에도 실려 있는 표준어입니다.

머

모르는 사실이나 사물 또는 어떤 대상을 가리킬 때 쓰는 ‘뭐’를 구어적으로 이르는 말로 잘못된 표기가 아닙니다. ‘뭐라고’ 대신 ‘머라고’, ‘뭐를’ 대신 ‘머를’, ‘뭐든’ 대신 ‘머든’으로 쓸 수도 있다는 사실!

시(씨)부렁거리다/시(씨)부렁대다

‘시부렁거리다’, ‘시부렁대다’로도 쓰이는 이 말도 사투리 혹은 비속어로 생각하기 쉬운데요. ‘주책없이 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이다’라는 뜻으로 쓰이는 표준어입니다.

거시기

‘의외의 표준어’는 또 있는데요. 전라도 사투리 같은 거시기 역시 이름이 얼른 생각나지 않거나 말하기 곤란한 사람(사물)을 가리킬 때, 할 말이 생각나지 않을 때 쓰는 감탄사로 표준어입니다.

붴

생김새가 낯설어 신조어 또는 오타 정도로 오해하기 쉬운데요. 음식을 만들고 설거지를 하는 등 식사에 관련된 일을 하는 ‘부엌’의 준말로, 사전에도 실려 있습니다.

허섭스레기/허접쓰레기

비속어로 오해할 수 있지만, ‘좋은 것이 빠지고 난 뒤에 남은 허름한 물건’이라는 의미의 표준어입니다. 두 표기법 모두 허용되는 복수 표준어이기도 합니다.

오지다

10대들이 많이 쓰는 일명 ‘급식체’로 알려져 있지만, 사전에 등재된 엄연한 표준어입니다. ‘마음에 흡족하게 흐뭇하다’, ‘허술한 데 없이 알차다’라는 ‘오달지다’와 같은 뜻이지요.

또한 없는 사실을 꾸며 만든다는 의미의 ‘주작’, 대중으로 보아 정도가 표준에 꽤 가깝다는 뜻의 ‘엔간히’ 등 오해 받는 표준어는 적지 않은데요.

여러분이 알고 있는 뜻밖의 표준어들, 또 무엇이 있나요?

뉴스웨이 박정아 기자