자막 | 검색결과 - ZUM 허브

보니까 너무 획기적인 장치가 되는 것 같습니다. 시민들한테는 너무 좋은 공간이 아닌가.] 접이식 피난계단 시연회 참석자들은 가구당 3백만 원이 넘는 설치비용이 적지 않지만, 주민 안전에는 큰 도움이 될 거라고 입을 모았습니다. 취재기자: 김학무 촬영기자: 권혁용 자막뉴스: 박해진 ※ '당신의 제보가...

크게 보실 수 있습니다> 한국축구대표팀 손흥민(28·토트넘)과 이강인(19·발렌시아)이 나란히 인종차별 논란에 휩싸였다. 아마존 프라임 비디오는 토트넘 다큐멘터리 ‘All or Nothing’(모 아니면 도)’를 제작했는데, 11일 공개한 7~9편 예고편의 자막이 문제가 됐다. 잉글랜드 토트넘 공격수 손흥민은 지난 7...

본방송 한국어자막 도입 '수사반장 1958' 첫 회부터 지상파 드라마 역사 68년래 처음 단일민족·언어 국가에서 왜? ①TV 시청층 고령화 "잘 안 들려..." ②OTT '자막 시청' 대중화...'자막 세대' ③'빨리빨리' 배속 시청 문화도 영향 MBC 드라마 '수사반장 1958' 20일 방송에서 한국어 자막이 달려 나오고 있다....

'미스터트롯' 막내PD가 말하는 '자막의 세계' 예능에서 자막이 빠진다면? 수프 빠진 라면, 춘장 없는 자장면이다. '자막 공해'라는 비판도 종종 나오지만, '자막 센스=인기 예능 필요충분조건'이란 공식은 더 단단해졌다. 예능 자막이 처음 등장한 건 25년 전. '쌀집 아저씨'로 유명한 MBC 김영희 PD가 1995...

천 과장의 손목에 있는 시계엔 특이하게도 베트남 지도가 그려져 있습니다. 사연인즉슨 천 과장이 베트남 경찰 영사를 마치고 귀국할 때, 형제처럼 지내던 베트남 공안이 선물로 준 시계였습니다 Q : “그나저나 천만을 넘긴 영화에 자문역을 했으니 영화 제작진 소개 자막에 ‘천현길’이라는 이름이 나오겠네요...

젊은 시청자 사로잡는 예능의 자막 활용법 중장년층 낚시 예능 ‘도시어부’ 1020 취향 애니·게임 드립 화제 ‘유 퀴즈…’ ‘라디오 스타’ ‘삼시세끼’ 등 얼굴을 자음 삼아 글씨 만들기도 유튜브에서 티브이로 넘어온 유행 자막이 하나의 콘텐츠로서 프로그램 인기 견인 “자막이 미쳤다!” 요즘 예능프로그램을 보...

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> 배우 한예슬이 운영 중인 유튜브 채널이 부적절한 자막으로 논란이 됐다. 결국 유튜브 운영자는 사과와 함께 해당 영상을 삭제했다. 지난달 30일 한예슬의 공식 유튜브 채널 '한예슬 is'에는 '드디어 한예슬 옷장 공개'이라는 제목의 동영상이 게재됐다. 한예...

예능물 '아내의 맛' 측이 일베용어 자막 사용을 사과했다. TV조선은 "25일 방송된 '세상 어디에도 없는, 아내의 맛'에 일베용어인 전라디언이란 자막이 방송됐다"며 "일베 사이트에서 사용되는 용어로 인지하지 못한 점을 사과드린다. 앞으로 더 신중하고 주의깊게 방송을 살피겠다"고 26일 밝혔다. 이날 ...

관객 반응이다. 한국어를 모를 외국인 관객이 대다수였을 텐데 얼마나 영어 번역을 얼마나 잘 했길래라는 생각을 하게 된다. 영어 번역이 매우 적절했다는 평가가 칸에서 영화를 본 기자와 평론가 등에게서 나온다. 서양 문화를 고려하면서도 한국인 정서를 잘 반영한 영어자막이 황금종려상 수상에 작지 않...

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> [엑스포츠뉴스 김예나 기자] 박주호가 아들 건후를 둘러싼 선 넘은 자막 논란에 대해 사과의 뜻을 전했다. 박주호 유튜브 채널 캡틴파추호는 지난 17일 "제작진 반성? 긴급소집, 새로운 콘텐츠 방향성?"이라는 제목의 영상이 업로드됐다. 영상과 함께 "지난 ...