황석희 :: ZUM 허브

황석희 번역가가 자신이 참여한 영화 '보헤미안 랩소디'에 대한 몇 가지 사실에 대해 나열해 눈길을 끈다. 지난 12일 황석희 번역가는 자신의 페이스북에 "'보헤미안 랩소디' 보고 읽으시면 흥미로울 몇 가지 사실"이라는 제목으로 14가지의 사실을 나열했다. 황석희 번역가는 가장 먼저 "최초 결정된 (보헤...

소식에 네티즌들은 “애초에 원작이 재미있어서 기대 중“, “예고편만 봐도 영상미 좋더라”, “애플티비 구독할 수밖에 없게 만드네” 등 들뜬 감정을 내비쳤다. 출처: instagram@drug_sub 한편 파친코의 대본작업에 번역가 황석희가 참여한 것으로 알려져 화제가 된 바 있다. 황석희 번역가는 자신의 SNS를 통해...

한국팬의 마음을 사로잡았는데요. 이렇게 첫 장편 데뷔작에서 흥행과 작품성 두 마리 토끼를 동시에 잡은 감독 아니쉬 차간디가 이번에 새로운 영화를 들고 나왔다는 말에 어떤 작품일까 궁금해졌습니다. 스릴러 장르라는 말에 살짝 고민이 됐지만, 이 영화의 번역가 황석희 씨가 SNS에 “잔인하고 무서운 정...

번역을 부업으로 할 거라면 상관없겠지만 - 사실 부업 번역가에게 누가 믿고 일을 맡기려고 할지 의문이지만 - 사랑하는 언어의 전업 영화 번역가로 남으려면 이게 가장 현실적인 방법이다. 그런 번역가들이 하나둘 나온다면 중역 같은 건 없어져도 좋겠다. 글 | 황석희(영화번역가)...

보디가드'는 세계 최고의 엘리트 보디가드가 국제사법재판소의 증인으로 채택된 킬러를 의뢰인으로 맞이하면서 벌어지는 코믹액션물로, 액션과 코미디를 버무린 B급 무비를 표방하며 신선한 재미를 선사하는 작품이다. 국내에서는 '데드풀'에서 재치 넘치는 번역으로 화제를 모았던 황석희 번역가가 가담하여...

'자이트가이스트'로, 2001년 <엑스포스> 116호에 처음 등장했습니다. 자이트가이스트는 입안에서 산성 구토물을 뿜어낼 수 있으며, 그 구토물은 30초 이내에서 10cm 두께의 강철을 녹일 수 있다고 하죠. 10. <데드풀>의 찰진 번역으로 스타덤에 오른 황석희 번역가가 이번에도 속편의 번역을 맡았는데요. 그...