아니면 일반명사로 풀어서 쓰는 게 좋은지 명확한 기준이 잡혀 있지 않다. 그렇기 때문에 이런 공식 석상에서 발견되기에는 조금 민망하다 싶은 오역도 등장하곤 한다. 이번 만찬에서는 물김치를 'water kimch'라고 표기하면서 kimchi에서 'i'가 빠지는 실수까지 있었다. 이미 영어로 고유명사화된 김치니까...

이해를 높이는 것은 전적으로 번역의 공이 크다. 반면, 지나친 의역과 오역이 영화의 감상을 망쳤다며 관객들 사이에서 큰 논란을 불러일으키는 경우도 있다. 누군가에게 인생영화가 될 수 있었을 괜찮은 작품이 번역의 실패로 크게 빛을 잃기도 한다. 이에 외화를 선택하는 관객들의 시각도 달라졌다. 출연...

지난 1월 영국 번역가 데보라 스미스(Deborah Smith)의 오역 논란이 국내외에서 다시 불거졌다. 2016년 한강의 번역으로 원작자와 함께 맨부커 인터내셔널상을 수상한 후 시작된 해묵은 논쟁이었다. 하지만 지난해까지는 국내외 문학평론가 및 연구자들이 문제점을 제기한 반면 이번에는 스미스 자신이 적...

tvN 인기 예능 '윤식당2'가 뒤늦게 오역 논란에 휩싸였다. 지난 2일 한 온라인 커뮤니티에는 '윤식당, 왜곡 주작 방송'이라는 제목의 글이 올라왔다. 게시물에는 '윤식당2'에서 외국 손님들에게 서빙을 하고 있는 이서진을 보는 반응이 담긴 가운데 작성자는 해당 장면을 두고 "명백한 인종차별"이라고 주장...

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> [SBS funE | 김지혜 기자] 영화 '어벤져스:엔드게임'를 연출한 감독이 전작 '어벤져스:인피니티 워'의 한국 오역 사례를 미국에서 언급했다. 안소니 루소 감독은 6일(현지시간) '해피 새드 컨퓨즈드 팟캐스트(Happy Sad Confused Podcast)'에 출연해 "한국에 ...

없어" 오역 논란 한국은 봉 감독이 얘기한대로 영화 자막에 익숙할 뿐 아니라 오역을 잡아내는 ‘매 같은 눈’도 발달했다. 최근에 영화 덕후(매니어)들을 가장 들끓게 한 사례는 ‘어벤져스: 인피니티 워’(2018)다. 닥터 스트레인지가 마법을 통해 타노스와의 전투를 미리 본 후 아이언맨에게 “We're in the end...

'부부의 세계'를 '또라이의 세계'라고 불렀던 박막례 할머니가 드라마 하차를 선언했다. 지난 8일 박막례 할머니 유튜브 채널에는 '부부의 세계 박해준씨가 영상편지를 보냈습니다'라는 제목의 영상이 게재됐다. 공개된 영상 속 박막례 할머니는 '부부의 세계'에서 이태오역을 맡은 박해준의 영상편지를 보...

프랑스, 스페인 등 영어권 외 국가의 영화는 누가 번역하는 걸까? 미리 답하자면 대부분 영어 번역가가 번역한다. 해당 언어 대본을 보고 번역하는 게 아니라 영문 대본을 보고 번역하는데 이런 방식을 중역이라고 한다. 당연히 중역을 거친 번역은 직접 번역에 비해 오역 가능성이 크고 원문의 세세한 뉘앙...

거지소굴(Shithole)'이 의회 방명록에 서명했다"는 식으로 번역됐다. 이 여파로 미얀마 지역 언론 이라와디는 두 정상간 만찬에 대해 'shithole과의 영예로운 만찬'이라는 제하 기사를 실기도 했다. 시진핑 주석의 이름을 구글로 자동번역했을 때는 이런 식의 오역 오류가 나오지 않았는 바, 이번 사건은 ...

다를까 싶다"라며 "랩은 진짜 아니다. 솔직히 저번 수록곡 중 빈첸, 김하온, 이센스 카피한 거 보고 이렇게 뻔뻔할 수 가 있나 싶어서"라고 지적하기도 했다. 해당 글이 화제가 되자 오왼 오바도즈는 이 글을 통해 아미를 저격한 이유를 설명했다. 그는 "여러분이 오역하고 마녀사냥으로 국힙 래퍼들에게 상...