번역논란 | 검색결과 - ZUM 허브

Nabokov) 문학을 번역할 때 원문에 얼마나 충실해야 할까요? 세 가지 언어에 능통했고 그중 두 언어로는 문학을 쓸 만큼 글솜씨가 뛰어났던 블라디미르 나보코프(Vladimir Nabokov)는 “유려하게 다시 쓴 문장보다 어딘가 서툴더라도 원문을 그대로 살려낸 번역이 천 배는 더 낫다”고 믿었습니다. 반면, 호르...

지난 1월 영국 번역가 데보라 스미스(Deborah Smith)의 오역 논란이 국내외에서 다시 불거졌다. 2016년 한강의 번역으로 원작자와 함께 맨부커 인터내셔널상을 수상한 후 시작된 해묵은 논쟁이었다. 하지만 지난해까지는 국내외 문학평론가 및 연구자들이 문제점을 제기한 반면 이번에는 스미스 자신이 적...

‘파오차이’ 표기 논란 있었던 추자현 별다른 해명 없이 영상만 삭제 결국 하루 만에 사과문 업로드 추자현 인스타그램 배우 추자현이 김치를 ‘파오차이’로 표기해 논란이 됐던 영상을 삭제했다. 추자현 차오홍슈 지난 17일 추자현은 자신의 중국 SNS에 “라면 먹방 일상”이라는 제목의 영상을 업로드했다. 이...

추자현, 김치를 ‘파오차이’로 표기 논란 이후 소속사 통해 사과 드라마 ‘그린마더스클럽’으로 복귀 출처: instagram@choo.jahyun SBS 예능 ‘동상이몽2-너는 내운명’에서 일상을 공개한 바 있는 배우 추자현이 우효광 불륜 의혹에 이어 다른 논란에 휩쓸렸다. 앞서 서경덕 성신여대 교수는 21일 자신의 인스...

출연해 "한국에 프로모션 하러 갔을 때 디즈니 간부가 엔드게임과 관련한 이야기를 들려줬다"고 운을 뗐다. 이어 "'인피니티 워'에서 닥터 스트레인지가 토니 스타크에게 '우리는 지금 엔드게임에 진입했어'고 말했을 때, 한국에선 '가망이 없어'(No Hope)로 번역됐다고 알려줬다"면서 "그럼 이 영화는 한국...

애도하는 건 또 다른 가해”… 일각선 “한국 영화계 큰 손실” 고(故) 김기덕 감독 “만약 누군가 사람들에게 그토록 끔찍한 폭력을 행사한다면 그를 기리는 건 잘못된 일이다.” 영화감독 김기덕(60)의 사망 소식이 전해진 직후인 12일 영화 ‘기생충’ 자막을 영어로 번역한 달시 파켓이 소셜미디어에 올린 글이...

주한미군 한국인 근로자의 무급휴직은 지난 1일부터 시작됐다. 1일 한국인 근로자의 무급휴직 시행을 알리며 "가슴이 아프다"고 소회를 밝혔던 로버트 에이브럼스 주한미군사령관 겸 한미연합사령관 및 유엔군사령관이 2일에는 돌연 "김칫국 마시지 말라"는 표현을 써 논란이 일었다. 그는 2일 트위터에 "'...

엮어 보려 하더니 드디어 김상조 본인을 정면 겨냥했다. ‘이력 허위 표기’. 이건 선거법상으로도 문제가 되는 큰일이다. 그래서 살펴보았다. 출처: 노컷뉴스 ‘허위’의 진상은 이렇다. 케임브리지대학에 ‘official visitor(기사는 이를 ‘방문연구원’이라 번역했다)’ 자격으로 1년간 머문 적이 있는데, 이를 ...

'윤식당2'가 뒤늦게 오역 논란에 휩싸였다. 지난 2일 한 온라인 커뮤니티에는 '윤식당, 왜곡 주작 방송'이라는 제목의 글이 올라왔다. 게시물에는 '윤식당2'에서 외국 손님들에게 서빙을 하고 있는 이서진을 보는 반응이 담긴 가운데 작성자는 해당 장면을 두고 "명백한 인종차별"이라고 주장했다. 영상에는...

황교익씨의 방송 하차 소식을 전했다. 그동안 패널로 함께한 요리연구가 홍신애씨와 가수 이현우씨도 함께 하차하는 한편 MC를 맡은 신동엽·전현무씨는 그대로 출연한다. <이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> 하차 소식이 전해지자, 앞서 황씨의 발언을 둘러싼 논란이 다시 주목받고 있다. 황씨는 1...