번역 | 검색결과 - ZUM 허브

연관검색어

새벽1시에 일어나 도스토옙스키 <strong>번역</strong>하는 엄마CEO, 김정아

새벽1시에 일어나 도스토옙스키 번역하는 엄마CEO, 김정아

사랑하는 사람은 아내였던 안나뿐”이라고 자신한다. 그런 그가 도스토옙스키의 대표작 『백치』(지만지)의 예판을 낸다. 정식 출간은 다음달이지만, 이번달 11일이 도스토옙스키의 200번째 생일(11일)이라는 점을 기려 이번 달 예판을 고집했다. 지난해 『죄와 벌』 번역본 출간에 이은 두 번째 산물이다. ...

<strong>번역</strong>이라는 초심, 번역가라는 진심 - 한국문학 번역가 안톤 허

예스24 채널예스

번역이라는 초심, 번역가라는 진심 - 한국문학 번역가 안톤 허

번역가 안톤 허 안톤 허는 3년 차 전업 번역가다. 총 7권의 책을 번역한 그의 커리어에는 한국문학 번역가로 산다는 것의 기쁨과 좌절과 인내와 아쉬움이 날줄과 씨줄로 얽혀 있다. 한국문학 번역가의 길에 어떻게 접어들었나? 어려서 외국 생활을 할 때 영어가 능통하지 않은 어머니를 대신해 통역과 번역...

[아무튼, 주말] “‘어린 왕자'최초 <strong>번역</strong>은 조선일보”

[아무튼, 주말] “‘어린 왕자'최초 번역은 조선일보”

1956년 조선일보 ‘어린왕자’ 첫 연재 프랑스 작가 생텍쥐페리(1900~1944)의 ‘어린 왕자’ 국내 최초 소개는 안응렬(1911~2005) 전 한국외대 교수 번역의 조선일보 연재였던 것으로 확인됐다. 1956년 4월 2일부터 5월 17일까지 연재된 것으로 이를 묶어 1960년에 ‘어린 왕자’ 번역본이 처음 출간됐다. 국내 대...

30년前 <strong>번역</strong>한 ‘삼국지’… 그 인세가 생활비 될 줄 몰랐다

30년前 번역한 ‘삼국지’… 그 인세가 생활비 될 줄 몰랐다

만나서 생존을 위해 어려움을 타개하는 방식, 그 과정에서의 멋과 의리, 의연함을 시각적으로 그려낸 고전이라 오래 읽히는 것 아니겠나." ―'이문열의 삼국지'는 인기만큼이나 오류 지적도 많았다. "진짜로 틀려서 속상했던 것도 있고 알면서도 이해를 위해 비틀어서 번역한 것도 있다. 젊어서 부족했고 자...

누가 <strong>번역</strong>했기에… ‘기생충’ 영어 자막에 칸 박장대소

누가 번역했기에… ‘기생충’ 영어 자막에 칸 박장대소

‘기생충’이 칸에서 공식 상영된 이후 국내 언론이 전한 관객 반응이다. 한국어를 모를 외국인 관객이 대다수였을 텐데 얼마나 영어 번역을 얼마나 잘 했길래라는 생각을 하게 된다. 영어 번역이 매우 적절했다는 평가가 칸에서 영화를 본 기자와 평론가 등에게서 나온다. 서양 문화를 고려하면서도 한국인 ...

한강 소설, 아니 한국 문학을 <strong>번역</strong>하기 어려운 이유

한강 소설, 아니 한국 문학을 번역하기 어려운 이유

Nabokov) 문학을 번역할 때 원문에 얼마나 충실해야 할까요? 세 가지 언어에 능통했고 그중 두 언어로는 문학을 쓸 만큼 글솜씨가 뛰어났던 블라디미르 나보코프(Vladimir Nabokov)는 “유려하게 다시 쓴 문장보다 어딘가 서툴더라도 원문을 그대로 살려낸 번역이 천 배는 더 낫다”고 믿었습니다. 반면, 호르...

"시진핑은 `Mr. 거지소굴(Shithole)`"...페북, 자동<strong>번역</strong> 소동에 사과

"시진핑은 `Mr. 거지소굴(Shithole)`"...페북, 자동번역 소동에 사과

'Mr. 거지소굴(Shithole)'로 자동 번역하면서 이를 두고 공개 사과하는 소동이 벌어졌다. 'Shithole'은 영어로 '똥구덩이처럼 더러운 거지소굴'이라는 의미를 가지고 있다. 지난 2017년 도널드 트럼프 미국 대통령이 아이티와 아프리카 국가들에게 이 단어를 쓰면서 비난을 한 몸에 받았었다. 18일(현지시간...

'어벤져스' 감독 "한국서 '엔드게임=가망없어'로 <strong>번역</strong>" 일침

SBS연예뉴스

'어벤져스' 감독 "한국서 '엔드게임=가망없어'로 번역" 일침

출연해 "한국에 프로모션 하러 갔을 때 디즈니 간부가 엔드게임과 관련한 이야기를 들려줬다"고 운을 뗐다. 이어 "'인피니티 워'에서 닥터 스트레인지가 토니 스타크에게 '우리는 지금 엔드게임에 진입했어'고 말했을 때, 한국에선 '가망이 없어'(No Hope)로 번역됐다고 알려줬다"면서 "그럼 이 영화는 한국...

아이폰 16 버튼 카메라 동작 뒷면 탭 기능 사용 가이드

아이폰 16 버튼 카메라 동작 뒷면 탭 기능 사용 가이드

길거리에서 나오는 노래를 간단하게 찾을 수 있습니다. 동작 버튼을 꾹 누르면 10초 내로 음악을 찾아줍니다. 5) 문서 스캔 및 화면 번역 문서 스캔을 자주 하는 분들께는 문서 스캔 등록을 추천드립니다. 카메라로 스캔한 후 저장까지 가능해 급하게 문서를 보낼 때 유용해요. 인터넷을 하다가 번역이 필요...

픽셀버드와 구글 <strong>번역</strong>: 외국어도 컴퓨터 능력도 잡기(雜技)가 되는 날

픽셀버드와 구글 번역: 외국어도 컴퓨터 능력도 잡기(雜技)가 되는 날

IBM은 공동으로 기계번역의 공개 실험을 했는데, 아직 미소 냉전의 냉랭한 분위기가 서늘하게 뒤덮던 미국, 아직 컴퓨터조차 생소한 개념이던 시절. 번역하는 기계가, 그것도 적국의 낯선 언어를 순식간에 번역해 내는 기계가 대중에게 준 충격은 적지 않았다. 하지만 때는 메인프레임 컴퓨터의 태동기. 겨우 ...

더 많은 검색결과를 알고싶다면?

‘번역’로 통합검색하기

現) SK증권 블록체인혁신금융팀장 現) 금융투자 도서 저자 前) SK증권 애널리스트 前) 하나금융투자 애널리스트 前) 신한금융투자 애널리스트 前) 체인파트너스 애널리스트 저서: 『한권으로 끝내는 비트코인 혁명』 / 『넥스트파이낸스』 / 『우주에 투자합니다』 / 『부의 대전환: 코인전쟁』 주식전략 및 시황 애널리스트다. 지난 2017년 증권사 최초로 비트코인 관련 리포트를 발간하는 등 신기술과 새로운 트렌드에 관심이 많다. 다양한 아이디어와 트렌드를 전달하는 투자자들에게 나침반과 같은 애널리스트가 되길 희망한다.

365일 우리 집 생활 솔루션 아정당, 생활의 모든 것을 한 번에!

인사이트는 새롭고 톡톡 튀는 뉴스로 독자들과 소통합니다.