외래어표기 :: ZUM 허브

이 맥주 이름은 원산지인 벨기에의 Hoegaarden이라는 소도시의 이름에서 나왔습니다. 제조 회사의 이름도 같습니다. 벨기에의 이 지방에서는 플라망어를 사용합니다. 플라망어를 한글로 정확하게 옮길 수는 없지만, 국립국어원의 외래어표기법에 따라 적으면 ‘후하르던’ 정도가 됩니다. (플라망어는 네덜란...

그런데 이 ‘호프집’이라는 말은 어디에서 온 것일까요. 두 겹의 혼란: 독일어와 영어의 혼동, 외래어 표기법의 혼란 ‘호프’라는 말은 독일어 hof에서 유래했습니다. 이 말이 맥주 원료인 hop에서 유래했으리라고 잘못 생각하고 있는 사람들이 많습니다. 맥주 원료를 가리키는 hop이란 말은 영어입니다. 독...

물어보거나 국립국어원 ‘다듬은 말’ 서비스를 썼다. 인권과 관련된 주제를 다룰 땐 국가인권위원회 보고서를 읽으며 공부했다. 두 단어 가운데 어떤 걸 선택할지 애매할 땐 소비자들에게 선호도 조사를 받기도 했다. 관성대로 일하려는 다른 팀과 부딪힐 때도 있었다. “외래어표기법상 렌탈이 아니라 렌털”...

한청에서 이자성행궁이 있는 미즈(米脂)로 간다. 북쪽으로 직선거리 260km 떨어져 있다. 두 도시 동쪽에는 거대한 황하가 북에서 남으로 흐른다. 황하를 거슬러 올라가야 해 대중교통이 아주 불편하다. 황하를 경계로 두 성이 나뉘어 있어 성을 넘나들어야 한다. 외래어 표기법에 따라 둘 다 ‘산시성’으로 ...

보면서 몰랐던 자신 안에 무언가를 꺼내게 되는 경험을 공유했다. 이미지와 내가 독대하는 기분 북유럽 작가들 이름이 많이 나와요. 처음에는 어떻게 읽어야 할지 몰라서 그 지역의 미술관에서 올려놓은 유튜브를 보고 화가 이름의 발음을 그대로 적어서 썼었어요. 외래어 표기법에 맞춰서 편집자님이 다 ...